You can actually enter multiple addresses for Play Store. Set your Play Store account up with a pin code, to prevent children making unwanted purchases and turn off sync for your Google email address in email, calendar, and contacts on other family members devices. You can then install and update your purchased apps without any problems and they will not see your emails, events, and contacts.
Sent from my SCH-I535 using Tapatalk 4