I believe mx player will boost the volume, swipe up on a video.
Try different headphones, I have some isolation cans with low speaker efficiency that never get loud enough. I like blutooth phones for wires free.
An inline amp might be another option.
Make sure the jack is completely seated, should be a hard click.